محمد دشتى

101

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

9 - يغبّه ( 1 ) ، قصار 228 / 3 بحبّ الدّنيا . . . همّ لا يغبّه 10 - التّهمام ( 1 ) ، الاهتمام ( 2 ) ، ( ه . م . م . المعجم ) 11 - كرب ( 2 ) ، خطبه 198 / 7 ، خطبه 221 / 20 12 - الكمد ( 1 ) ، خطبه 235 / 3 و لكان الدّاء مماطلا و الكمد محالفا ( اين درد جانكاه براى من باقى بود و اندوهم دائمى ) 13 - المضض ( 2 ) ، خطبه 83 / 30 ، خطبه 122 / 9 14 - الهمّ ( 11 ) ، همّا ( 3 ) ، همّك ( 5 ) ، همّه ( 3 ) ، همّها ( 3 ) ، الهموم ( 5 ) ، همومك ( 3 ) ، همومها ( 1 ) ، ( ه . م . م . المعجم ) 15 - موجعة ( 1 ) ، خطبه 83 / 51 و المرء فى سكرة ملهثة . . . أنّة موجعة 16 - واجمين ( 1 ) ، خطبه 143 / 10 اللّهمّ . . . و لا تقلبنا واجمين ( خدايا ما را با اندوه دگرگون مساز ) 17 - تأسف ( 1 ) ، تأسفار ( 1 ) ، الأسف ( 1 ) ، أسفا ( 1 ) ، أسفك ( 2 ) ، ( أ . س . ف . المعجم ) 18 - أسى ( 2 ) ، خطبه 221 / 31 ، خطبه 222 / 15 اندوهناك : ( جريضا ، المبتئس ، حزين ، مغموم ) 1 - جريضاً ، نامه 36 / 2 نجا جريضا بعد ما أخذ منه بالمخنّق ( با اندوه فرار كرد پس از آنكه گلويش به سختى فشرده شد ) 2 - المبتئس ( 1 ) ، خطبه 115 / 4 فكنت الرّجاء للمبتئس ( خدايا تو اميد اندوهناكى ) 3 - حزين ، حزينا ( 1 ) ، محزون ( 1 ) 4 - مغموم ، مغموما ( 1 ) ، خطبه 217 / 2 انديشه ، انديشيدن : ( الفكر ، النظر ، العقل ، رأى ، الرّويه ، التفكر ، تدبير ) 1 - الفكر ( 7 ) ، فكر ( 3 ) ، فكرك ( 2 ) ، فكره ( 2 ) ، فكرها ( 1 ) ، فكرهم ( 2 ) ، فكرة ( 1 ) ، فكرته ( 1 ) ، ( ف . ك . ر . المعجم ) 2 - النّظر ( 9 ) ، نظرت ( 9 ) ، ( ن . ظ . ر . المعجم ) 3 - العقل ( 22 ) ، عقلا ( 1 ) ، عقلك ( 9 ) ، عقله ( 9 ) ، عقلى ( 1 ) ، ( ع . ق . ل . المعجم )